Biographie :
Feo Aladag a commencé sa carrière au cinéma en tant qu’actrice, tout en faisant ses études à Londres et à Vienne, de 1990 à 1995. Elle est titulaire d’une maîtrise en psychologie et en journalisme, et a obtenu son doctorat en philosophie en 2000. Elle a participé à de nombreux films et productions télévisuelles et a connu de nombreuses réussites en tant que scénariste et réalisateur de films commerciaux. Elle a notamment signé plusieurs vidéo-clips et spots publicitaires pour Amnesty International dans le cadre de la campagne « Halte à la violence contre les femmes ». Le film de ce soir va, bien sûr, dans le sens de cet engagement.
Elle a tenu à maîtriser ce film de bout en bout, de l’idée de départ au scénario, à la réalisation mais aussi à la production sous l’égide de sa propre société de production Independant Artists, car elle voulait la liberté totale dans tous ses choix artistiques.
L’histoire
Pour protéger son fils et se protéger elle-même de son mari violent, Umay, une jeune femme turque d’origine allemande quitte Istanbul et retourne vivre dans sa famille à Berlin. Mais elle ne sera pas accueillie comme elle l’espérait.
Ce film est construit à partir d’un flash back car l’objectif n’est pas de se demander ce qui va arriver (quoique !), mais de se poser la question « Comment en est-on arrivé là ? »
Le contexte
C’est un film sur les crimes d’honneur, travaillé comme une tragédie grecque ( !) où les personnages sont déchirés entre l’amour et le devoir qu’ils s’imposent pour sauvegarder leur honneur et où le destin des hommes et des femmes est écrit.
Ainsi, la réalisatrice s’est attachée à montrer le destin tragique de chaque personnage.
« Tu en veux trop » lui dit sa mère. En effet Umay mène un double combat :
– assumer le mode de vie qu’elle a choisi,
– conserver ses liens familiaux.
Les interprètes
Le rôle principal est celui de Umay interprétée par Sibel Kekilli, jeune actrice allemande (30 ans) d’origine turque. Elle a été révélée par le film de Fatih Akin « Head On ». Depuis ce film, elle a obtenu de nombreux les prix d’interprétation :
2004 : Prix du film allemand de la meilleure actrice pour Head-On
2004 : Bambi pour Head-On
2006 : Golden Orange de la meilleure actrice du Festival du film d’Antalya pour Eve Dönüş
2010 : Prix du film allemand de la meilleure actrice pour Die Fremde
2010 : Prix du Tribeca Film Festival de la meilleure actrice pour Die Fremde
Sibel Kekilli a connu un destin hors du commun. En effet elle a été violemment rejetée par sa communauté pour avoir participé dans sa jeunesse à quelques films pornos. Après cette campagne dans la presse, elle a raconté ce qu’avait été sa vie avant : pas le droit de se maquiller, de porter des jupes courtes, d’avoir un petit ami. Et obligation lui a été faite de quitter l’école en 2de malgré ses bons résultats pour travailler à la Mairie d’Heilbronn au service des ordures ménagères.
Maintenant elle milite à Hambourg dans l’association « Terre des Femmes », une association qui lutte contre les violences faites aux femmes musulmanes.
Les autres interprètes du film sont tous très bons mais peu connus en France. On notera notamment l’interprétation de Settar Tauriogen qui joue le père.
Le tournage
Le film a été tourné à Istanbul, en Anatolie et à Berlin, avec de nombreuses scènes nocturnes.
La caméra suit Umay qui est présente pratiquement dans chaque plan. C’est une volonté de la réalisatrice qui explique dans une interview :
« Mon approche principale consistait à parler de la dynamique familiale. Mais d’un point de vue dramaturgique, j’avais besoin d’un personnage très fort qui me conduirait à travers ces forces psychologiques, sociologiques, familiales… Par ailleurs, ayant été moi-même une actrice pendant des années, j’avais envie d’écrire un beau rôle féminin. Mais, c’est un film sur la famille. Si j’avais envie d’écrire un film sur Umay, j’aurais opté pour une mise en scène plus proche d’elle, avec une caméra à l’épaule par exemple. « L’étrangère » aurait été différent. »
